LONTOO 2008
40 päivän kaatosateen jäljiltä kaupunki on paljolti veden vallassa.
Tämä on seurausta kasvihuonelimiöstä.
Varoitusten väheksyminen on johtanut suunnattomaan saastumiseen -
joka on muuttanut päivänkin yöksi.
SAALISTAJA
Ohjaus: Tony Maylam
731 tulossa turvasäilö 16:een. Mukana on vanki. Tarvitsen apuvoimia.
Selvä. Jatka ponille 2.
Täällä Thrasher.
Etsikää ylikonstaapeli Stone. Hän on aseistettu ja vaarallinen.
Ilmoittakaa havainnoista.
Missä helvetissä olet, Durkin? -Löysin Stonen.
Ohitamme juuri Trafalgar Squaren.
Yhdysvallat torjui jälleen YK:n päätöksen kasvihuoneilmiöstä -
ja Lontoon kärsimys jatkuu.
Thamesin vedet ovat korkeimmillaan sitten "Mustan Marraskuun" 1999.
Lähestyvä uusi kuu ja jatkuva sade eivät lupaa lontoolaisille hyvää.
Vuorovetten noustessa yhä korkeammalle -
rottien määrän kasvaa kaikkialla kaupungissa.
Jos rotta käy kimppuun, on hakeuduttava heti hoitoon.
Poliisista, mäntti.
50 puntaa. Kahden drinkin minimi.
Pidä silmällä.
Helkkari!
Mitä saisi olla? -Onko kahvia?
Vähintään kaksi drinkkiä. -Kaksi kahvia. Paljon sokeria.
Tunnusluku.
Erikoisryhmä.
Saanko Pat O'Donnell. -Hetkinen.
Pian nyt, Pat.
Minun on käytävä vessassa. Vahtisitko ovea? -Tottakai, muru.
Åläkä sitten kurki, jooko?
O'Donnell. -Stone täällä.
Sinut hyllytettiin.
Joko sait selonteon? -En. Ehkä se paska ei ilmesty.
Ilmestyy se.
Tiedän sen.
Nyt tarvitaan kahvia. Missä kahvi viipyy?
Tiedän, että olet täällä.
Voi paska!
Tyttörukka...
Pirulainen.
TULIN TAAS
Liikkumatta!
Näytä kätesi!
Jonkun on täytynyt nähdä jotakin.
Sinä.
Sinä tiedät jotakin.
Entä sinä, mäntti?
Tiedän, että näit hänet.
Minne hän meni?
Ålä ammu! En minä mitään nähnyt...
Liikkumatta!
Poliisi! -Pois tieltä!
Luoja.
Kuulen sydämenlyöntisi.
Löydän sinut kyllä.
Varmasti löydän. Senkin paska.
Ja sitten? -Hän alkoi riehua.
Taltuttamaan tarvittiin neljä poliisia. -Missä hän nyt on?
Putkassa. Mikä häntä vaivaa?
3 vuotta sitten sarjamurhaaja tappoi hänen parinsa Fosterin. Hän oli läsnä.
Eloonjääneen syyllisyyttä. -Ei, vaan tavallista.
Pelehti Fosterin vaimon kanssa. Jätti hänet ja alkoi ryypätä...
Sekosi tyystin. Hän elää ahdistuksella kahvilla ja suklaalla.
Mies on järjiltään. -Niin lääkäritkin sanovat.
Luehan kansio.
Hän on tehnyt työtä joka rotankolossa ja saanut kaikista potkut.
Väittävät häntä parhaaksi. -Hän onkin.
Hän ampui roskista kujalla. -Hänen tapaistaan.
Ehkäpä saat hänet tasoittumaan. -Kuinka?
Hän on uusi parisi.
Mikä sinua vaivaa, Stone?
Missä toinen rautani on, Pat? -Se tykki on pomolla.
Hänellä on kuulemma kiireistä asiaa.
Terve, Stone.
Varovasti, kultaseni. -Kiva nähdä sinua taas.
Mitä sinä täällä teet, Stone?
Eikö sinut hyllytetty?
Stone! Tänne ja äkkiä!
Mikä helvetti tämä on? -Kuinka hurisee, pomo?
Vastaa. -Se on pyssy.
Tämä ei ole leikkiä!
Enkä minä naura. Tappaja palasi.
Sinähän sanoit ettei hän palaa.
Tutkimusten mukaan tällainen tappaja ei tule takaisin.
Kuka tuo on? -Ylikonstaapeli Dick Durkin.
Onko se varmasti hän? -Hän repi tytöltä sydämen.
Miksi? -Jos vaikka aamupalaksi.
Se ei ollut raponeissa eikä lehdissä. -Eikä tulekaan olemaan, onko selvä?
Siitä vasta riemu syntyisi.
Tämä oli uutta. Luulin että kyseessä oli psykootikko eikä psykopaatti.
Suunnattomat voimat viittaavat -
suureen kiihtymykseen tai piristeisiin. -Kuka tuo on?
Mistä tiesit että hän iskisi yökerhossa? -En tiennytkään.
Olit paikalla etukäteen. Melkoinen yhteensattuma.
Tässä on lääkärin lausunto sinusta.
Podet kuulemma vainoharhaa hipovaa ahdistusta.
Lääkärit eivät tiedä paskaakaan. -Mitä aseita kannat tämän lisäksi?
Minulla on MP-15. -Muuta?
Glock 50. -Ja?
A-3 rynnäkköhaulikko.
Jos tuo ei ole vainoharhaa, niin mitä sitten?
Kas kun ei kranaatinheitintä. -En saanut kantolupaa.
Tämä ei ole leikin asia!
Yritän vain olla valmis. -Mihin?
Ethän sinä edes löydä sitä paskiaista! -Löydän kyllä.
Jos tiedät kaiken siitä tyypistä, miksi meillä on ruumis vailla sydäntä?
Ja sinä ammuskelet rottia kujilla.
Seurailitko minua? -Varmasti seuraili.
Aseistetut vainohullut ovat uhka yhteiskunnalle.
Olisi sinullakin vainoharhoja jo tällainen pölvästi seuraisi sinua.
Hän on sarjamurhaaja-asiantuntija. -Miksi hän minua seurailee?
Olet taas virallisesti palveluksessa.
Jos nyt munaat, joudut planeetan viheliäisimpään rotankoloon!
Pahempaan kuin tämä?
On vain yksi ehto, Stone. Hän tulee mukaasi.
Toimin yksin. -Minä päätän kenen kanssa toimit, tai et toimi lainkaan.
Minulle olet pelkää aseistettu hullu. -Koskettavaa huolenpitoa.
Ulos toimistostani.
Onko sinulla kynää?
Onko ylikonstaapeli Durkinilla autoa? -TottakaL
Aja sitten omallasi.
Mitäs tämä on, Stone? Lähdetkö eväsretkelle?
Vai Kannetaanko viina nykyään kotiin? -Ålä koske siihen!
Mistä tämä tuli? -Se tuotiin äsken.
Kuka? -En tiedä.
Näkikö kukaan tuojaa? Eikö kukaan?
Ålä!
Se on kylmä. -Mitä?
Kyllin kylmä ollakseen täynnä kaljaa? -Mitä täällä tapahtuu?
Avaa se.
Vai vainoharhainen? -Sulkekaa kaikki uloskäynnit. Heti!
Myöhäistä.
Pankaa labra asialle. Kuka tämän toi ja milloin?
Durkin, pysy hänen kannoillaan! Haluan heti valoksen puremasta!
Terve.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Missä sinut koulutettiin?
Olen Argyllista, mutta muutimme Glasgowhun -
jossa suoritin ensimmäisen tutkintoni. Jatkoin opintoja Edinburghissa.
Kun päätin ryhtyä poliisiksi, menin Oxfordiin.
Pysy siinä.
TULIN TAAS
Ålä liiku tai ammun pääsi hajalle! Mitä sinä täällä teet?
Yritän ajatella, sopiiko?
Hulluhan sinä olet, kun veressä makaat.
Sinä näit hänet, vai mitä? Tiedän että näit.
Silloin minäkin voin nähdä hänet, enkä siis ole hullu.
Mitä ihmettä sinä touhuat?
Anteeksi vain. Juttelin sihteerillesi.
Mitä sinä oikein puuhaat?
Huono näkyvyys aiheuttaa 80 % onnettomuuksista.
Kaikki yksiköt Maple Street 227:ään tutkimaan murhaa.
Stone. -Hän taisi iskeä jälleen.
Olen tulossa.
Seuraa, Dick!
Anteeksi.
Monesko kerros? -Neljäs.
Mitä täällä tapahtuu? -HenkilökontL
Ylikonstaapeli Dick Durkin.
Mitä saitte selville?
28 vuotiaan miehen jäännökset. Sydän on revitty ini.
Eikös sinut hyllytetty? -Se oli silloin.
Onko kuolinaika tiedossa?
Veikkaisin sen tapahtuneen siinä... -18.30.
Niin. Mistä tiesit?
Onko tämä aina tällaista?
Aina.
Ei!
Inhoan rottia.
Pahoittelen pukua.
Jumalauta. -Mitä nyt?
Viesti minulle.
Mistä tiedät että sinulle? -Tämä kuului parilleni.
Mikä tuo on?
Näyttää astrologiselta merkiltä.
Se on Skorpioni.
Ylösalainen kolmio ympyrän sisällä. Sellaisia käytetään salatieteissä.
25,78, 25,78... En ymmärrä.
Onko hän ennen tehnyt tällaista? -Ei.
Seisoiko hän vuoteella maalatessaan? -Silloin hänet on helppo löytää.
Kuinka niin? -Hän on 3 metriä pitkä.
Mitä sinä tiedät salatieteistä? -En mitään.
Etkös sinä käynyt kouluja? -Salatieteitä ei juuri opetettu.
Entä tämä skorpionijuttu? -Oletko tosissasi?
Kai sinä horoskooppisi luet? -Miksi?
Lahja sinulle, Stone.
Pomo käski antamaan tämän. Valos niistä hampaista.
Hoida tämä labraan ja käske tutkimaan se... Heti.
Onko vastaväitteitä? -Kuka oikein luulet olevasi?
Vie tämä heti paikalla labraan! -Tästä vielä puhutaan, Stone!
Mitä sanoitkaan? -Teillä taitaa olla kireät välit.
Ole sinä hiljaa.
Mene vain.
Näyttäydy!
Kusipää!
Liikkumatta!
Antakaa olla! Hän on poliisi!
Hyvä... Mitä tapahtui?
Hän on täällä jossakin.
Mistä tiedät?
Hän pitää meitä silmällä.
Tulehan.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Mitä?
Mitä äsken tapahtui?
Olimme lähellä? -Mistä tiedät?
Tuo oli jo toinen kysymys.
Mistä tiesit kuolinajan?
Oletko joku selvänäkijä?
Asenteesi tekee minut hulluksi. -Sinä olet kuulemma hullu.
Työtoverien on puhuttava suoraan.
Minulla on uutinen. Emme ole työtovereita, enkä minä ole hullu.
Paulsenko pani alulle raponin joka vei sinut hyllylle?
Kuulin vain sellaisen huhun.
Nuppineula piiloon, Dick.
Onko uhreilla mitään yhteistä? Tykkäsitpä tai et, olen hyvä tässä.
Minulla on sarjamurhaajista tutkinto. -Upeaa.
Tutkin heitä vuoden käyttäytymistie- teiden jaostossa ja toisen lnterpolilla.
En ole mikään keltanokka.
Charles Manson oli muuten skorpioni.
Pidin häntä psykootikkona -
mutta kun kerroit sydämestä, päädyin psykopaattiin.
Nähtyäni hänen kättensä työn, uskon että hän on molempia.
Psykootikko jolla on psykopaatin luonne.
Uhreilla ei ole mitään yhteistä. -On pakko olla.
Se elukka ei piittaa kenet tappaa. -Miksi elukka?
Miksi sinä nimittäisit tällaisten hampaiden omistajaa?
Anna avaimesi. -Miksi?
Anna ne.
Lahja tyttöystävältä.
Minne me menemme?
Sinä et mene minnekään.
Tuo ei ole reilua.
Michelle?
Ei kun King Kong.
Mitä sinä täällä teet? -Samaa kuin sinäkin.
Tulen tänne aina kun käyn Lontoossa.
Soitin sinulle äsken.
Niinkö? -Niin.
Vastaajasi ei ollut päällä, joten... -Laskit luurin.
Niin.
Näytät kauniilta. -Sinä näytät kurjalta.
Kiitos.
Milloin olet viimeksi nukkunut? -3-4 päivää sitten.
Hänen tappajansa on yhä liikkeellä, enkä tiedä saanko hänet kiinni.
Anna olla sitten.
En voi.
Edes täksi yöksi?
Varo takkiasi. Minulla on paljon rasvaista tavaraa.
Saako tänne mistään valoa? -Siitä edestäsi.
Ei ihme, etten löytänyt sinua.
Etsitkö minua? -Etsin.
Voisimmeko avat ikkunan, tai...
Painu tiehesi!
Ikkunat ovat rikki.
Voin kyllä avata oven.
Kiitos. Se helpotti hiukkasen.
Anna anteeksi, että Iähdin sillä Iailla.
Ei se ollut meidän kummankaan syytä. Siinä vain kävi niin.
Milloin viimeksi siivosit täällä? -En muista.
On mukava nähdä sinua.
Olit kuulemma hyllyllä.
Sana kienää.
Paulsen soitti. Hän ja Foster olivat läheisiä.
Onko nenä pysynyt valkoisena?
On. -Hyvä.
Toin yhden lapsista Newcastlesta. -Onko sinulla lapsia?
Työskentelen lasten parissa.
Moni lapsi tarvitsee psykologista apua.
Se on hienoa.
Suo anteeksi pulut. En raaski tappaa niitä.
Kuinka Fosterin äiti jaksaa? -Kuten ennenkin.
Hän ei taida ikinä toipua siitä. -Niinpä kai. Kuinka sinä voit?
Aina yhtä hullu.
Minun on ikävä häntä.
Niin minunkin.
Keitän kahvit.
Eikö sinulla ole oikeaa ruokaa?
Keskiyö. Vuorovesi nousee.
Mennään kaljalle. Ei täällä mitään ole.
Fester?
Ålä viitsi...
Olet sairas mies, Durkin.
Liikkumatta!
Maistuuko aamiainen? -Ei.
Hyvä on. Minä ajan.
Hvppää kyytiin.
Ettekö te Oxfordin pojat syö aamiaista? -Heti lenkin jälkeen.
Minkä? -Juoksen 8 kilometria joka aamu.
Miksi? Etkö saa kylliksi? -Saan. Joka yö.
Saat siis joka yö ja juokset joka aamu 8 kilometria?
Paitsi sunnuntaisin.
Jään tyttöystävän seuraksi sänkyyn... ja pelehdin.
Durkin, tuo on iljettävää.
Mitä nyt?
Ei mitään. Tarvitsen kahvia.
Mikäs tämä on? -Kirjoja... Paranormaalia psykologiaa...
Astrologiaa, salatieteitä.
Luitko ne kaikki? -lllalla, seksin jälkeen.
Onko pakke? Poltat liikaa. Ja vedät liikaa kahvia ja sokeria.
Se laukaisee jännityksen. -Voin auttaa. Harrastan hierontaa.
Rentoudu ja anna jännityksen... -Kuulehan nyt.
En suosittele koskettelua. Olemme kyttiä, onko selvä?
Terve, Stone. Miten sujuu? -Hyvin.
Annahan aamiaista.
Kahvia? -Jep.
Saisinko kupin Lap Sang Suchongia ja voisarven.
Sinulla saattaa olla yliluonnollisia voimia.
Kirjastako sen keksit? -Niin.
Tuota... "Mustasta Kostajasta".
Kerään näitä. Se on yksi harrastuksistani.
Onko sinulla harrastuksia? -Ei kun lopetin ryyppäämisenkin.
Lopetitko? Hyvä homma.
Mikä sinussa muistuttaa äidistäni? -Olen niin miellyttävä.
Åiti oli monia asioita, mutta ei tasan miellyttävä.
Että rakastan näitä hommia! -Kiinnostaako?
Tosihyvää. -Jep.
Olit kuulemma hyvä kyttä. -Saisinko suolaa?
Sitten hieman vinksahdit. -Niin.
Ehkä olet siksi selvänäkijä. -Minä vain aistin asioita.
Sitä se selvänäkeminen juuri on.
Luulen että sinä ja tappaja olette samalla aaltopituudella.
Mikä olet horoskoopissa? -En muista.
Minä päivänä synnyit? -Marraskuun 10:ntenä.
Olet skorpioni! -Entä sitten?
Tappaja maalasi skorpionin kattoon.
Askarruttaako miksi hän lähetti sydämen? -Ei.
Ehkä hän arvelee, että sinulta puuttuu myötätuntoa. -Heitätkö huulta?
Hienoa.
Miksiköhän hän tappaa ainoastaan vuoksen aikaan?
Se liittyy varmaan tähtien asentoon ja konjunktioon uudenkuun kanssa.
Skorpioni on veden merkki. Korkein vuorovesi on uuden kuun aikaan.
Mutta sinulla on varmaan parempi idea. -Ei ole.
Hän tulee aina uuden kuun aikaan ja tappaa ennen keskiyötä eri puolilla.
Sitten hän taas katoaa. Emme tiedä motiivia emmekä kaavaa.
Hidasta hieman.
Tiedämme vain ettei hän ole ainakaan kasvissyöjä.
Stone?
No niin pölkkypää, sinun vuorosi. Mitä tämä kaikki sinulle sanoo?
Paskat tutkinnoistasi ja toisen käden tiedoista.
Mitä mieltä itse olet?
Kaikki alueella olevat autot. Tunkeilija Rozel Street 16:ssa.
Minun talossani.
Haulikkoni.
Kutsu apuvoimia! Heti!
Michelle?
Jos tämä on vitsi, ei naurata.
Mitä sinä teet? -Olen suihkussa.
Suihkussa? -Niin.
Kuulin huutoa. -Vesi jäähtyi yhtäkkiä.
Ovi oli auki. -En minä sitä avannut.
Lukitse se.
Mitä sinä teet? -He ovat tulossa.
Hänellä ei ole hätää.
Valmis? -Valmis.
Takaisin!
Voihan nenä.
Typerä paskiainen.
Paras... etsiä Durkin.
Luojan tähden, Stone!
Paras... etsiä Durkin.
Se puri minua!
Ålä huolehdi. Haen lääkintämiehet.
No niin, siinykää etäämmälle.
Rinta oli revitty auki. -Varmaankin kirveellä.
Hän teki sen käsillään.
Sinä näit hänet, eikö niin?
Mieshän hyperventiloi.
Ei tässä mitään... Raitista ilmaa.
Rauhoittukaahan nyt. Hengittäkää syvään.
Nukuta hänet äkkiä.
Hei, Harley!
Fester?
Jessus!
Foster! Ålä viitsi!
Jessus. -Oletko kunnossa?
Dick.
Kuinka sinä täällä olet? -Ei ihme että saat paniikkikohtauksia.
Siinä on henkinen linkkisi. -Sinähän kuolit!
Tiedätkö luodinkestävän liivin? Mikä ilmalento.
Åläkä kysy miksi tein tuon.
Kyllä sinä tokenet. -Ei tässä mitään.
Näitkö mitään?
Vain välähdyksen ja sitten kipua. Muuta en muista.
Haluaisin vaihtaa pari sanaa, Michelle.
Nähdään myöhemmin.
Anteeksi.
Tupakansytytin.
Missä on labran selonteko? -Pöydälläsi.
Mitä sait selville? -Lue raponti.
Mitä sait selville?
Leptospira lkterohaemmorragia. -Mitä?
Wielin tautia aiheuttava rottavirus.
Entä sormenjälkiä? -Vain yhdet.
Vangitsitteko hänet? -Jäljet olivat Fosterin!
Entisen parisi ja parhaan ystäväni. Muistatko?
Näpit ini minusta. -Miksi toimitit minut lääkärintarkastukseen?
Haluatko todella tietää? -Kerro.
En siksi että tapatit parhaan ystäväni.
En siksi että veit hänen vaimonsa. En siksi että jätit hänet!
Vaan siksi että olet lopussa, Stone! Olet vaaraksi muille!
Stone näpit ini hänestä! -Ota iisisti.
Toimistooni ja heti!
Tiedätkö mitä juuri kuulin?
Jouduit vastakkain tappajan kanssa ja tyhjensit koko lippaan kohti.
Ammuit kuulemma ohi.
Ammunko koskaan ohi? -Väitätkö osuneesi?
Sanon, etten ampunut ohi. -Miksei hän sitten kuollut?
Ammuin lippaallisen 450 Magnumeita aivan läheltä -
ja hän vain katosi. Hävisi silmieni edessä.
Väitätkö kaveria supermieheksi? -En tiedä mikä hän on.
Ei ainakaan niinkuin me.
Geenijäljet tulivat labrasta. Teidän on paras vilkaista.
Mitä tämä on?
Monimuotoisia DNA-sarjoja. -Paskaa.
Sillä on kaikkien uhriensa DNA-rakenne.
Tämän mukaan siinä on rotan DNA:ta. -Niin.
Siinä on sinunkin DNA:tasi.
Minne sinä luulet meneväsi? Durkin, pysy hänen kannoillaan.
Durkin... -Niin?
Pidä varasi.
Jos se yhtään lohduttaa, DNA-raponti voi olla väärässä.
Vai niin. -Hän ei vienyt sydäntä.
Mitä sanoit? -Viimeisen uhrin sydän on tallella.
Siispä hän tulee takaisin.
Oletko valmis kuolemaan? -Mitä?
Ruumishuone. Tule.
Ala vetää.
Anteeksi... Anteeksi...
Anteeksi. -Pois tieltä, paskat!
Hän on täällä.
Odotan ulkopuolella. Arvasin ettet uskoisi.
En pidä tästä.
Liikkumatta tai kuolet! Mitä sinä syöt?
Hän on työssä täällä.
Oxford? -Kyllä.
Anteeksi. -Ei se mitään.
SINULLE
Mitä?
Ylhäällä.
Johan nyt.
Mitä täällä on tekeillä?
Mitä luulet? -Se taisi häipyä.
Niin... Varmasti.
Osuit!
Osuin! Varmasti osuin!
Isommat pyssyt, Stone. -Melkoinen kolo.
Näitkö hänet?
Ei se ollut mikään hän, vaan se!
On saatava isommat pyssyt! -Hengitähän syvään ja rentoudu.
Mentiin.
Tarvitsemme todella isot pyssyt!
Ålä ammu. -Anteeksi.
Hankimmehan me isommat pyssyt? Niitähän olemme menossa hakemaan?
Tarvitsemme perkeleen isot pyssyt!
Vielä toinen.
Näitkö sen silmät? -Näin vain tämän...
Juo.
...helvetin ison olion.
Oletko kunnossa? -Olen.
Miltä tuntuu? -Olen...
Kireä? -Jep.
Hyvä. Otahan tällainen.
Dick, saatko todella joka yö? -Jep.
Entä nyt?
Nyt hankimme isommat pyssyt!
Hallelujaa.
A-3... Suuritehoinen puoliautomaatti...
Tarvitsemme isompaa. -Mitä? Tietääkö pomo tästä?
Tarvitsemme isot pyssyt. Perkeleen isot pyssyt!
Mitä tuo on ottanut?
Suklaata. -Suklaata?
Haluan kranaatinheittimen... ...suuritehoisen 9 millisen...
SA-80.
Liian pieni!
Ei! Se on rynnäkköhaulikko.
Täysautomaatti. 650 laukausta minuutissa.
Mihin sinä kahta kaipaat? Panssarivaunuako te jahtaatte?
Ei! -Miksei?
Se on lieskakranaatti. Se raivaa vaikka viidakon.
Kaksi.
Tärppäsi! Mentiin!
Jospa jompikumpi panisi nimen alle...
Kuin kaikkien tutkimieni sarjamurhaajien summa.
Yksi organismi moninkenaisella DNA-rakenteella.
Kuin kaikki sarjamurhaajat yksissä kuorissa.
Mitä te noilla teette? Ja kenen luvalla?
Miten en sitä heti keksinyt? -Mitä?
25, 78... 25. vuosi, 78. jakso... Tämä vuosi kiinalaisessa kalenterissa.
Mitä sinä hourit? -2008 on Rotan vuosi.
Mistä ihmeestä puhut?
Kolmio ylösalaisin on pahan merkki, mutta myös veden.
Mitä teit hänelle, Stone? Hän kuulostaa sinulta!
Entä ympyrä? -Taikuuden ja vallan merkki.
Kaikki sen sisällä on turvassa ulkopuoliselta.
Kenokaa mitä ihmettä on tekeillä!
Skorpioni on kaikkein alttein pimeyden voimille.
Sille tärkeintä on liitto yliluonnolliseen olentoon.
Niistä väkevin on Saatana. -Mitä sinä höpiset?
Kaaoksessa langennut enkeli hallitsee.
Mitä helvettiä se puhuu? -Maailmahan on aivan sekaisin!
En usko tuota roskaa! -Luojan tähden, sehän syö sydämiä!
Mistä tiedät? -Lounastimme yhdessä.
Ihmissyöjät syövät sen omiakseen uhrin sielun.
Se uskoo, että syömällä sydämen -
se saa uhrin voiman ja DNA:n lisäksi myös hänen sielunsa.
Onko kaupungilla vapaana jokin, joka riistää ja syö sydämiä -
viedäkseen uhrien sielut helvettiin?
Siltä näyttää. -Hallelujaa.
Olette molemmat järjiltänne!
Pitääkö minun etsintäkuuluttaa joku -
joka näyttää itse Paholaiselta ja tuntee nimen Lucifer?
Sinäkin siinä!
Sillä on tietystin sarvetkin päässään! Ja helvetin pitkä häntä!
Pois tieltä!
Jessus!
Mulkkupari!
Maistuuko kahvi?
Uskomaton mesta.
Upea pyörä.
Kelpaako?
Kahvi? -Kyllä kiitos.
Mitä me tiedämme? -Emme mitään.
Emme me jahtaa sitä, vaan se meitä.
Maitoa? -Tilkka vain.
Ålä!
Se otus alkaa tosissaan ottaa minua pannuun.
Stone.
Taidat tarvita putkimiestä.
Minä suojaan.
Michelle... Mitä sinä täällä teet?
Jääkaapissa... Kosketin sitä.
Sydän... Ålä siitä huoli.
Ovi oli auki, joten tulin sisälle.
Nyt olet täällä. Kyllä kaikki järjestyy.
Mitä oikein tapahtui?
Fosterin äiti tappoi itsensä. -Voi pikkuinen! Olen pahoillani.
Anteeksi nyt...
Stone. -Pysy täällä.
Purema olkapäässä... Hän kuuluu nyt sille. Sillä on hänen DNA:taan. -Jep.
Harley.
Onko parini nimi Harley?
Onko se sinusta huvittavaa?
Entä Dick Durkin sitten?
Mene autoon istumaan. Kutsu minua radiolla.
Kumpaa kättä käytit?
Tätäkö?
Se jahtaa nyt minua, eikö niin?
Ei. Se alkaa olla epätoivoinen.
Kuten minäkin.
Tulehan.
Stone.
Mitä nyt?
Kadun päässä on liikettä.
Mitä nyt? -Menen vilkaisemaan.
En tiedä. Käyn kurkkaamassa.
Hetki vain.
Oxford, vastaa.
Durkin, vastaa.
Mitä nyt? -En tiedä. Durkinin jeeppi on tiessään.
Paras mennä katsomaan. Pysy sinä siinä sohvalla.
Palaan pian.
Ota tämä, jos vaikka jokin menee vinoon.
Onko kaikki hyvin?
Dick, vastaa.
Minä löydän sinut.
Harley!
Durkin?
Stone!
Tässä.
Odotahan.
Auta minut ulos!
Mitä tapahtui?
Etsiskelin sinua. Oletko kunnossa?
Olenhan minä. -Hyvä.
En edes nähnyt sitä.
Mitä se oikein teki minulle?
Tapan sen paskan.
Etsin sen ja tapan.
Harley!
Ei!
Saatanan rotta!
Michelle?
Mitä sinä touhuat?
Ammuin rotan.
Keittiöni sinä ammuit.
En osunut rottaan. -Tähänkö?
Hienoa.
Minä vuodan verta.
Tokenehan nyt. Ylös ja takaisin töihin.
Mitä sinä teet? Mitä se teki minulle?
Katsohan, tässä on sen merkki.
Olemme etsineet sille merkitystä. Entä jos se onkin vain kanta?
Kama? Anna se peili.
Peili tänne!
Jumalauta!
Ympyrä... Kolmio... Skorpioni. Piikki hännässä.
Näytähän.
Häntä osoittaa jokeen. Nyt alkaa valjeta.
Se osoittaa Cannon Streetille.
Foster tapettiin siellä.
Se johdattaa sinut takaisin. Sulkee ympyrän.
Jos se on siellä, niin on Michellekin.
Geometrisessä mielessä tappamalla sinut se täyttää kaavan.
Durkin, tule nyt.
Cannon Streetin asema hylättiin vuosia sitten. Se on veden vallassa.
Tiedän tyypin joka voi auttaa. Hän asuu täällä.
Onko hän hullu? -Tulet pitämään hänestä.
Hän pyydystää rottia työkseen. -Osa on päässyt karkuun.
Avatkaa! Poliisi!
Missä isoherra on?
Saako tänne valoja?
Taidamme olla vesirajan alapuolella. -Tiedän.
Kunhan mainitsin.
Missä pomosi on?
Kuka tuo on? -Kuka?
Kello on kuule 4 aamulla. -Haluamme Cannon Streetille ja äkkiä.
Se on suljettu.
Voitko järkätä meidät sinne? -Taidat olla tosissasi.
Löytyykö käteistä?
Vain luottokonteja. -Anna kellosi.
Anna se kello.
Onko tämä kyllin totinen? -Sisään- ja uloskäynnit on tukittu.
Muutama vuosi sitten lähetimme sinne pari kaveria.
Mitä tapahtui? -Eivät kai tulleet takaisin...
Voitko järkätä meidät sinne?
Ette te sinne halua. -Haluamme.
Ette halua. -Kyllä vain.
Ette halua. -Haluammepas.
Olettepas te sinnikkäitä.
Kello tänne. -Ette te siellä aikaa tarvitse.
Mitä nyt?
Ota se pois!
Inhoan rottia. -Ne pitävät sinusta.
Ne pitävät hänestä.
Kummallinen poika. -Hän saa joka yö.
Tässä on pieni oveni.
Olette ainoita jotka tietävät tästä. Ålä kerro kenellekään.
Työhuoneen avain... Vessan... Tässä se on.
Mistä hän löytää näitä tyyppejä?
Vauhtia, Durkin.
Nyt ollaan ainakin vesirajan alapuolella.
Se on täällä.
Minä en tule pidemmälle. -Tarvitsemmeko niitä avaimia?
Ota ne. Kiitos.
Onnea vaan, kaverit.
Tule jo.
Jos olisin uskovainen enkä järkevä ihminen -
en sanoisi että se luulee olevansa Saatana. Se on Saatana.
Saatana on nyt kusessa!
Stone!
Haluatko suklaan? -En. Tule nyt.
Inhoan tätä paikkaa...
Kalpa voiman, kalpa valon, suojaa meitä eessä turman.
Pahan majoille taistoni vien...
Mustan Kostajan voima...
Oikeus voittaa!
Durkin!
Ålä tee tuota toiste. Ei naurata.
Se on täällä jossakin. Haistan sen.
Onko se lähellä? -Takanamme.
Hissi.
Durkin! -Emme me sitä hengiltä saa!
Olen tässä, mitä nyt?
Rintaani polttaa...
Kuulehan...
Kuuletko sydämenlyönnit?
Ne eivät ole sinun, ymmärrätkö?
Jep. -Hyvä.
Napataan se.
Michelle...
Luoja... Harley!
Kalpa valon, kehä valon...
Valon kehä.
Auta minut...
Ålä astu siihen! Ålä särje pintaa!
Pahoillani.
Keinu!
Keinu?
Kainauta jalkasi ylös. -Jalkani?
Jalat sinne katolle.
Anna tulla.
Kovempaa.
Noin.
Juokse!
Harley!
Fester?
Tule pois sieltä!
Hieno ajoitus.
Viisi sekuntia.
3...
2...
Katsokaas tätä!
Meitä ei ole esitelty.
Dick Durkin. -Mitä?
Dick... -Michelle.
Käristän se paskiaisen.
Sammuta vina!
Tarvitaan ruuvimeisseli... -Tee tilaa!
Antakaa kaapelia!
Sano sitten.
Rauhoitu, kaveri.
Pois vedestä!
Sitten!
Oletko varma? -Mitä?
Hän sanoi sitten. -Durkin!
Poikki!
Durkin,vir1a poikki!
Kauniita unia.
Kuoliko se?
Durkin?
Vaikea sanoa suuntaan taikka toiseen.
Kuoleman filosofia on harrastukseni.
Eksistentialistisessa... -Durkin!
Kerro myöhemmin. -Kerron.
Jälleen kerran Musta Kostaja lyö pahan voimat.
Nyt ylikonstaapeli Dick Durkin ja hänen selvänäkijä apulaisensa -
voivat levätä hetken ennen uutta taistoa pimeyden voimia vastaan...
Durkin... Naama kiinni!
Suomennos: Ville Valtasaari/MOVISION